Читать книгу Wilhelm Hauff. Der kleine Muck und andere Märchen / Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Маленький Мук и другие сказки онлайн | страница 17

Die Eule antwortete ihm: »O Herr! Auch mir ahnet dies; denn es ist mir einst in meiner frühesten Jugend von einer weisen Frau prophezeit worden, dass ein Storch mir ein großes Glück bringen werde, und ich wüsste vielleicht, wie wir uns retten könnten. «Der Kalif war sehr erstaunt und fragte, auf welchem Wege sie meine.

«Der Zauberer, der uns beide unglücklich gemacht hat «, sagte sie , »kommt alle Monate einmal in diese Ruinen . Nicht weit von diesem Gemach ist ein Saal . Dort pflegt er dann mit vielen Genossen zu schmausen . Schon oft habe ich sie dort belauscht . Sie erzählen dann einander ihre schändlichen Werke ; vielleicht, dass er dann das Zauberwort, das ihr vergessen habt, ausspricht .«

»Der Zauberer, der uns beide unglücklich gemacht hat«, sagte sie, »kommt alle Monate einmal in diese Ruinen. Nicht weit von diesem Gemach ist ein Saal. Dort pflegt er dann mit vielen Genossen zu schmausen. Schon oft habe ich sie dort belauscht. Sie erzählen dann einander ihre schändlichen Werke; vielleicht, dass er dann das Zauberwort, das ihr vergessen habt, ausspricht.«

»O, teuerste Prinzessin «, rief der Kalif , »sag an , wann kommt er, und wo ist der Saal ?«

Die Eule schwieg einen Augenblick und sprach dann : »Nehmet es nicht ungütig , aber nur unter einer Bedingung kann ich Euern Wunsch erfüllen .«

»O, teuerste Prinzessin«, rief der Kalif, »sag an, wann kommt er, und wo ist der Saal?«

Die Eule schwieg einen Augenblick und sprach dann: »Nehmet es nicht ungütig, aber nur unter einer Bedingung kann ich Euern Wunsch erfüllen.«

»Sprich aus! Sprich aus !« schrie Chasid . »Befiehl, es ist mir jede recht .«

»Nämlich, ich möchte auch gern zugleich frei sein ; dies kann aber nur geschehen, wenn einer von euch mir seine Hand reicht .«

»Sprich aus! Sprich aus!« schrie Chasid. »Befiehl, es ist mir jede recht.«

»Nämlich, ich möchte auch gern zugleich frei sein; dies kann aber nur geschehen, wenn einer von euch mir seine Hand reicht.«

Die Störche schienen über den Antrag etwas betroffen zu sein , und der Kalif winkte seinem Diener , ein wenig mit ihm hinauszugehen