Читать книгу Фауст онлайн | страница 37

• Ну что, костлявая? Теперь узнала ты?
• Узнала, пугало, царя и господина?
• Махну рукой – и все твои скоты
• И ты сама – все прахом, образина!
• Не уважаешь красный мой камзол?
• Петушьего пера узнать не можешь?
• Иль я, закрыв лицо, сюда пришел?
• Что ж, самому назваться мне предложишь?

Ведьма

• Простите, сударь, мне за грубый мой привет!
• Но конского при вас копыта нет,
• И вороны куда, скажите мне, девались?

Мефистофель

• На этот раз уж пусть тебе сошло!
• С тех пор воды немало утекло,
• Как мы с тобой в последний раз видались.
• Цивилизация велит идти вперед;
• Теперь прогресс с собой и черта двинул.
• Про призрак северный забыл везде народ,
• И, видишь, я рога, и хвост, и когти кинул.
• Хоть ногу конскую иметь я должен все ж,
• Но с нею в публике являться не желаю
• И вот в фальшивых икрах щеголяю,
• Как франтовская молодежь.

Ведьма

• Ах, голова пошла от радости кругом!
• Голубчик сатана, вы снова здесь со мною!

Мефистофель

• Тсс! Не зови меня, старуха, сатаною!

Ведьма

• Как? Почему же? Что дурного в том?

Мефистофель

• Давно попало в басни это слово!
• Что толку, впрочем, от таких затей?
• Не меньше стало злых людей,
• Хоть и отвергли духа злого.
• Теперь мой титул – «господин барон»:
• Других не хуже, рыцарь я свободный;
• А что я крови благородной –
• Так вот мой герб! Хорош ли он?

(Делает неприличный жест.)

Ведьма

• Ха-ха-ха-ха! Да, это в вашем роде!
• Вы все шалун такой же продувной!

Мефистофель

• Учись, мой друг, и поспевай за мной:
• Вот что приятно ведьмам в обиходе.

Ведьма

• Чем, господа, служить могу вам я?

Мефистофель

• Подай стакан известного питья;
• Но только, знаешь, постарее!
• Оно что год, то действует сильнее.

Ведьма

• Охотно. У меня имеется флакон:
• Я лакомлюсь порой сама, когда придется.
• Притом нисколько не воняет он.
• Для вас стакан-другой всегда найдется.

(Тихо, Мефистофелю.)

• Но если чарами ваш друг не защищен,
• Ему и часу жить не остается.

Мефистофель

• Не бойся: без вреда приятель выпьет мой
• Венец стряпни твоей и знанья.
• Черти же круг, промолви заклинанья
• И влей в стакан напиток чудный твой.

Ведьма со странными жестами чертит круг и ставит в него разные предметы. Стаканы и горшки звенят, издавая музыкальные звуки. Наконец она приносит большую книгу и ставит мартышек вкруг; одна из них держит на спине книгу, другие стоят с факелами. Затем она кивает Фаусту, чтобы он подошел.