Читать книгу The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont онлайн | страница 11
Барон внимал собеседнику с замиранием сердца. (Букв.: его сердце учащенно билось все это время.)
– Где вы намерены остановиться в Маусвиле? – спросил он под конец истории.
– Пока не знаю. Я впервые в Маусвиле. Вы не могли бы высадить меня у какой-нибудь гостиницы?
– У меня есть идея получше. Я был бы очень рад, если бы вы согласились погостить (букв.: остановиться) у меня. Хотя бы на некоторое время, до тех пор, пока у вас появится собственное жилье. Уверен, что моя жена тоже не станет возражать. С вами в доме она не будет чувствовать себя так одиноко. Отчего-то (букв.: по какой-то причине) она последнее время что-то совсем расхандрилась. Ваше присутствие ее немного развлечет.
– Благодарю вас, но я не привык стеснять других мышей. (Букв.: но трое – это уже толпа.)
– Вы нас ничуть не стесните. Мой дом настолько велик, что я могу предоставить в ваше распоряжение целый этаж. Поверьте, я не просто пытаюсь проявить вежливость, нет, я действительно очень хочу, чтобы вы остановились у нас. Мне никогда не приходилось встречать такую отважную и такую порядочную мышь, как вы. Вы так отличаетесь от всех, кого я знаю.
– Похоже, вы не оставляете мне выбора. Хорошо, я принимаю ваше приглашение. Но лишь на пару дней, не более.
Chapter 6
It was about ten o’clock in the morning when the carriage came to a halt at the house of the Baron San Simón da Costa.
“Is the baroness up yet?” the baron asked the butler who had come out to welcome him home.
“I’m afraid Her Excellency might still be asleep, Milord. Shall I wake her up?”
(24)
“I will, Milord.”
halt◊ come to a haltbe upbutlerwelcomethe more soset offpalacesee to it
***
At breakfast, the baron put away several cheese rolls and two cups of hot chocolate. His guest ate very little. Soon after breakfast, the baron left for the palace, and the Chevalier Valmont went up to his rooms. He suddenly felt very tired – the sleepless night was beginning to tell on him.
Once in the blue bedroom, he ran into a pretty maid.
“I have run you a hot bath, Sir,” the mouse girl said with a sudden blush.