Читать книгу The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont онлайн | страница 1
Елизавета Хейнонен
The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont
Chapter 1
Monsieur Rollot, the owner of a small roadside hotel, let out a light snore, waking himself. He glanced around to make sure that nobody had seen him doze off behind the reception desk, and locked eyes with one of his guests, the Baron San Simón da Costa.
mysteriousdisappearance ownerroadsidelet out a light snoreglance aroundmake suredoze offreception desklock eyes with sbguest
(1)(2)
“Yes,” answered the guest. “I would like to pay for my room, please.”
“Your Excellency is leaving us?”
“I’m afraid I am. I’m leaving in half an hour.”
“In half an hour! But it’s already seven o’clock! In two hours, it’ll be completely dark! These roads are not safe at night. Why don’t you wait till morning?”
(3)
“You’re a very brave fellow, Monsieur le Baron.”
“Unfortunately, not as brave as I would like to be.”
fall asleepapologeticallyyour excellencyin half an hour completelybravefellowunfortunately
(4)
(5) (6)
indeedeveryreasoncapitalkingdomthroughrobberhis majestythere was nothing he could doexpectkeep waitingconversationgo oninnsomeleague
Комментарии
(1) I must have fallen asleep.
В дальнейшем нам встретятся еще несколько аналогичных конструкций. Сравните:
I must have lost it somewhere. – Должно быть, я его где-то потерял.
He must still be hiding in the bushes. – Должно быть, он до сих пор прячется в кустах.
(2)Le
(3) IwishIcould
в данный моментпрошедшее время
(4)bekeptwaiting
(5)
Здесь мы имеем дело с нереальным условием: если бы он мог подслушать, он бы подслушал, но он не мог.
(6) atthatverymoment
very
I used to live in this very house. – Я некогда жил в этом самом доме.
He was killed before my very eyes. – Его убили прямо у меня на глазах.
He is the very man you want. – Он именно такой человек, который вам нужен.
Глава 1
Месье Ролло́, владелец небольшой придорожной гостиницы, издал легкий храп – и проснулся. Он огляделся вокруг, чтобы убедиться, что никто не заметил, как он задремал за стойкой регистрации, и встретился глазами с одним из постояльцев, бароном Сан Симо́ном да Ко́ста.