Читать книгу Руны. Теория и практика работы с древними силами онлайн | страница 7

Есть несколько вариантов перевода рунических поэм. Сначала они переводились со старых языков (олд-норса – старонорвежского и пра-герма – прагерманского) на современные немецкий и норвежский, затем на английский, а только потом на русский. Из-за большого количества переработок текста и использования в древних поэмах разных названий для одних и тех же символов отличия в наименовании некоторых рун есть и сейчас. Например:

• Германское название: Беркана (Berkana)

• Англосаксонское: Беорк (Beork)

• Древнескандинавское: Бьяркан (Bjarkan) Некоторая информация о практическом применении рун содержится в песне «Старшей Эдды» под названием «Речи Сигрдривы». В ней описывается, как валькирия Сигрдрива раскрывает магические значения рун правителю Сигурду. В строфах 6–13 описано 8 рунических групп:

• 5. Клену тинга кольчуг
• даю я напиток,
• исполненный силы
• и славы великой;
• в нем песни волшбы
• и руны целящие,
• заклятья благие
• и радости руны.

• 6. Руны победы,
• коль ты к ней стремишься, —
• вырежи их
• на меча рукояти
• и дважды пометь
• именем Тюра!

• 7. Руны пива
• познай, чтоб обман
• тебе не был страшен!
• Нанеси их на рог,
• на руке начертай,
• руну Науд – на ногте.

• 8. Рог освяти,
• опасайся коварства,
• лук брось во влагу;
• тогда знаю твердо,
• что зельем волшебным
• тебя не напоят.

• 9. Повивальные руны
• познай, если хочешь
• быть в помощь при родах!
• На ладонь нанеси их,
• запястья сжимай,
• к дисам взывая.

• 10. Руны прибоя
• познай, чтоб спасать
• корабли плывущие!
• Руны те начертай
• на носу, на руле
• и выжги на веслах, —
• пусть грозен прибой
• и черны валы,
• невредимым причалишь.

• 11. Целебные руны
• для врачевания
• ты должен познать;
• на стволе, что ветви
• клонит к востоку,
• вырежи их.

• 12. Познай руны речи,
• если не хочешь,
• чтоб мстили тебе!
• Их слагают,
• их составляют,
• их сплетают
• на тинге таком,
• где люди должны
• творить правосудье.

• 13. Познай руны мысли,
• если мудрейшим
• хочешь ты стать!
• Хрофт разгадал их,
• он их измыслил
• из влаги такой,
• что некогда вытекла
• из мозга Хейддраупнира
• и рога Ходдрофнира.

(Перевод А. И. Корсуна)

По приведенному отрывку сказать что-то конкретное о практическом использовании рун мы не можем, поскольку в тексте содержатся лишь названия рунических групп и намеки на то, для чего они предназначены.