Читать книгу Улисс онлайн | страница 183

Он обозрел их молчание.

На это Эглинтон:

• Так вы о завещанье.ssss1
• Юристы, кажется, его уж разъяснили.
• Ей, как обычно, дали вдовью часть.
• Все по законам. В них он был знаток,
• Как говорят нам судьи.
• А Сатана в ответ ему,
• Насмешник:
• И потому ни слова нет о ней
• В наброске первом, но зато там есть
• Подарки и для внучки, и для дочек,
• И для сестры, и для друзей старинных
• И в Стратфорде, и в Лондоне.
• И потому, когда он все ж включил
• (Сдается мне, отнюдь не добровольно)
• Кой-что и ей, то он ей завещал
• Свою, притом не лучшую,
• Кровать.ssss1
• Punkt[115]
• Завещал
• Ейкровать
• Второсорт
• Второвать
• Кровещал.

Тпру!

– В те времена у прелестных поселян бывало негусто движимого имущества, – заметил Джон Эглинтон, – как, впрочем, и ныне, если верить нашим пьесам из сельской жизни.

– Он был богатым землевладельцем, – возразил Стивен. – Он имел собственный герб, земельные угодья в Стратфорде, дом в Ирландском подворье. Он был пайщиком в финансовых предприятиях, занимался податными делами, мог повлиять на проведение закона в парламенте. И почему он не оставил ей лучшую свою кровать, если он ей желал мирно прохрапеть остаток своих ночей?

– Были, наверное, две кровати, одна получше, а другая – так, второй сорт, – подал тонкую догадку мистер Второсорт Супер.

– Separatio a mensa et a thalamo[116]ssss1, – суперсострил Бык Маллиган и повлек улыбание.

– У древних упоминаются знаменитые постели. Сейчас попробую вспомнить, – наморщил лоб Второсорт Эглинтон, улыбаясь постельно.

– У древних упоминаетсяssss1, – перебил его Стивен, – что Стагирит, школьник-шалопай и лысый мудрец язычников, умирая в изгнании, отпустил на волю и одарил своих рабов, воздал почести предкам и завещал, чтобы его схоронили подле останков его покойной жены. Друзей же он просил позаботиться о своей давней любовнице (вспомним тут новую Герпиллис, Нелл Гвинн) и позволить ей жить на его вилле.

– А вы тоже считаете, что он умер так? – спросил мистер Супер слегка озабоченно. – Я имею в виду…

– Он умер, упившись в стелькуssss1, – закрыл вопрос Бык Маллиган. – Кварта эля – королевское блюдоssss1. Нет, вот я лучше расскажу вам, что изрек Доуденssss1!