Читать книгу Атлас странствий и исследователей. Экспедиции монахов, натуралистов и других путешественников всех времен и стран онлайн | страница 4

Многие знаменитые первооткрыватели на самом деле были не первыми

На самом деле знаменитые первооткрыватели зачастую открывали земли, где уже жили коренные народы. А иногда эти места уже были открыты ранее, но имени настоящего первопроходца не сохранилось. Вот почему, признавая заслуги знаменитых путешественников, нам следует внимательнее относиться к выбору слов в этой книге.

К примеру, какое слово точнее: «открытие» или «исследование»?

В чем разница? Первооткрыватели почти всегда следуют к определенной точке, прокладывая к ней путь, которого раньше не существовало (и это открывало дорогу торговле). А исследователи могли и не иметь четкой цели. Обнаружив новые земли, людей, виды животных и растений, они возвращались домой и рассказывали о своих приключениях и о чужой культуре.

Проведя несколько лет в Южной Америке, Александр фон Гумбольдт вернулся в Европу и тут же начал рассказывать всем об увиденном. Оказавшись в Париже, он устроил серию публичных лекций о своих путешествиях, во время которых демонстрировал привезенные находки. Разумеется, залы ломились от заинтересованных слушателей…

Когда Христофор Колумб добрался до Карибских островов, там жили тысячи (а некоторые утверждают, что миллионы) индейцев.

Как лучше говорить: «открытие» или «встреча разных народов»?

Немало дотоле неизвестных европейцам земель были населены другими народами. Поэтому многие считают, что вместо «открытия» правильнее говорить о «встрече народов различных культур». Люди испытывали не только любопытство друг к другу, но и недоверие, страх и непонимание.

Исследовательница Мэри Кингсли, общаясь с западноафриканскими племенами, сталкивалась не только с языковыми трудностями. Оказалось, что африканцы иначе представляют себе окружающий мир. Кингсли так и не удалось понять, почему, когда плывешь по течению реки, она имеет у них одно название, а когда против течения – другое.

Или такой пример недоразумения: знаменитый марокканский путешественник Ибн Баттута повествует, как однажды, подойдя к реке, чтобы справить нужду, он был очень удивлен «отсутствием приличий и манер» у сопровождавшего его местного жителя. Вместо того чтобы отойти, тот приблизился к нему и встал напротив, у самой воды. Лишь позднее выяснилось, что он просто пытался защитить его от крокодила, который поджидал у берега.