Читать книгу Джонатан Стрендж и мистер Норрелл онлайн | страница 109
– Два чародея появятся в Англии…
У мистера Норрелла вырвался странный звук – то, что начиналось как крик, обратилось в едва различимый, горестный вздох.
- – Первый будет страшиться меня, второй возжаждет узреть меня;
- Первым будут управлять убийцы и воры;
- Второй устремится к саморазрушению;
- Первый похоронит сердце свое под снегом в темном лесу,
- Но боль его не уймется;
- Второй увидит сокровище свое в руках недруга…
– Теперь я понял: ты пришел сюда, чтобы ранить меня! Ты завидуешь моему успеху, лжечародей! Ты не можешь разрушить мою магию и поэтому собрался очернить мое имя и лишить меня покоя…
- – Первый жизнь проведет в одиночестве, сам заточив себя
- в тюрьму;
- Второму уготовано бродить одинокими тропами,
- В поисках темной башни на высоком склоне холма…
Открылась дверь, и вошли двое.
– Лукас! Дэйви! – истерически взвизгнул мистер Норрелл. – Куда вы пропали?
Лукас начал что-то говорить о шнурке.
– Что? Хватайте его! Живо!
Дэйви, кучер мистера Норрелла, малый крепкий, как и положено людям его рода занятий, закалил свою силу в ежедневном противостоянии с четверкой норовистых лошадей. Обеими руками он схватил Винкулюса поперек туловища и за горло. Бродяга яростно отбивался, не забывая при этом честить мистера Норрелла:
- – Я восседаю на черном троне во тьме, но им не дано
- увидеть меня.
- Дождь отворит мне дверь, и я пройду сквозь нее;
- Камни соорудят трон для меня, и я взойду на него…
Дэйви и Винкулюс задели столик, потревожив лежавшую на нем стопку книг.
– Ах! Осторожнее! – воскликнул мистер Норрелл. – Ради бога, осторожнее! Он опрокинет чернильницу! Он испортит мои книги!
Покуда Лукас помогал Дэйви скрутить Винкулюса, который размахивал руками, словно ветряная мельница, мистер Норрелл бегал по комнате с несвойственной ему живостью, выдергивал книги из-под рук Винкулюса и складывал их в безопасное место.
– Безымянный раб наденет серебряную корону, – хрипел Винкулюс – руки Дэйви все теснее сжимали его горло. Из последних сил Винкулюс вырвался из объятий Дэйви и просипел: – Безымянный раб воцарится в чужой земле…