Читать книгу Джонатан Стрендж и мистер Норрелл онлайн | страница 108

Однако Винкулюс не обращал на мистера Норрелла никакого внимания. Его звучный голос без труда заглушал слабый и визгливый тенорок волшебника.

• – Дождь отворил мне дверь, и я вошел в нее;
• Камни соорудили мне трон, и я воссел на него;
• Три королевства стали моими навеки;
• Англия стала моею навеки.
• Безымянный раб надел серебряную корону;
• Безымянный раб воцарился в чужой земле…

– Три королевства! – воскликнул мистер Норрелл. – Вот оно что! Теперь я понимаю, что за чушь ты тут городишь! Пророчество о Короле-вороне! Не хочется огорчать тебя, но если ты задумал поразить меня сказочками об этом господине, то я тебя разочарую. Да-да, ты жестоко ошибаешься! Из всех волшебников его я ненавижу больше других![27]

• – Оружие врагов моих чтят в аду, как святыню;
• Замыслы их лелеют, как священные тексты;
• Кровь, что я проливал на полях древних сражений,
• Собрана адскими ризничими с запятнанной земли,
• Собрана в сосуды из серебра и слоновой кости.
• Я принес Англии магию, бесценный дар,
• Но англичане презрели его;
• Магию напишут на небе косые струи дождя,
• Но им ее не прочесть;
• Магия будет начертана на каменных лицах холмов,
• Но их разуму ее не вместить;
• Облетевшие деревья зимой —
• Черные письмена, которых им не постичь…

– Каждый англичанин должен иметь возможность обратиться к знающему и хорошо образованному волшебнику, – снова перебил мистер Норрелл. – А что предлагаешь ты? Мистический бред о камнях, дожде и деревьях! Так некогда и Годблесс призывал учиться магии у диких зверей в лесу. А почему тогда не у свиней в хлеву? Не у бродячих собак? В наши дни культурный человек просто не имеет права практиковать магию подобного сорта!

Мистер Норрелл метнул в Винкулюса гневный взгляд. Внезапно кое-что бросилось ему в глаза.

Уличный чародей явно не слишком заботился о своей одежде. На шее бродяги небрежно болтался грязный шейный платок, а между платком и рубашкой оставался просвет. И в просвете виднелась странная синяя закорючка, немного похожая на росчерк пера. Это мог быть шрам – память об уличной драке, однако куда больше было сходство с варварской росписью, которой покрывают свое тело островные туземцы Южных морей. Как ни странно, но Винкулюс, способный забраться в чужой дом и без стеснения поучать хозяина, смутился и прикрыл горло рукой, а затем потуже затянул шейный платок.