Читать книгу Тысяча и одна ночь онлайн | страница 71

• «Считал я кольчугой вас надёжной в защиту мне
• От вражеских стрел; но вы лишь были концами их.
• А я-то рассчитывал при всякой беде на вас,
• Когда не могла помочь деснице шуйца моя.

• Оставьте вдали вы то, что скажут хулители,
• И дайте врагам моим метать в меня стрелами.
• А если не станете от них охранять меня,
• Молчите, не действуйте им в пользу иль мне во вред. –

И произнёс:

• Не мало друзей считал для себя щитом я.
• И были они, но только врагам, щитами.
• И думалось мне, что меткие стрелы это.
• И были они, но только во мне, стрелами».

А когда палач услышал мои стихи (а он был палачом у моего отца, и тот оказывал ему милости), он воскликнул: «О господин мой, как же мне сделать, я ведь подневольный раб!» Но потом он сказал мне: «Спасай свою жизнь и не возвращайся в эту землю, не то погибнешь сам и меня погубишь, подобно тому, как сказал поэт:

• Спасай свою жизнь, когда поражён ты горем,
• И плачет пусть дом о том, кто его построил.
• Ты можешь найти страну для себя другую,
• Но душу себе другую найти не можешь.

• Дивлюсь я тому, кто в доме живёт позора,
• Коль земли творца в равнинах своих просторны.
• По важным делам гонца посылать не стоит:
• Сама лишь душа добра для себя желает.

• И шея у львов крепка потому лишь стала,
• Что сами они все нужное им свершают».

Я поцеловал палачу руку и не верил в спасение, и потеря глаза казалась мне ничтожной, раз я спасся от смерти. Я отправился в путь и достиг города своего дяди и сообщил ему о том, что случилось с моим отцом и со мною, когда мне вырвали глаз, и мой дядя горько заплакал и воскликнул: «Ты прибавил заботу к моей заботе и горе к моему горю: твой двоюродный брат пропал, и я уже несколько дней не знаю, что с ним случилось, и никто мне ничего не сообщает о нем». И он так заплакал, что лишился чувств, и я опечалился о нем великой печалью. Он хотел приложить к моему глазу лекарство, но увидел, что он стал пустой впадиной, и воскликнул: «О дитя моё, ты заплатил глазом, но не душой!» И я не мог смолчать о моем двоюродном брате, который был его сыном, и сообщил ему обо всем, что случилось, и мой дядя очень обрадовался тому, что я сказал, услышав весть о своём сыне. «Пойдём, покажи мне гробницу», – сказал он, а я ответил: «Клянусь Аллахом, о дядя, я не знаю, в каком она месте! Я ходил после этого несколько раз и искал её, но не знаю, где она находится».