Читать книгу Тысяча и одна ночь онлайн | страница 51

• Утрачу терпенье я в любви, коль забудете;
• И ум и душа моя не знают любви к другим.
• Возьмите мой прах и дух, куда ни поедете,
• И все остановитесь, предайте земле меня.
• И имя моё затем скажите, – ответит вам
• Стон долгий костей моих, услышавши голос ваш. –

И потом продолжала, плача:

• День счастья – тот день, когда достигну я близости,
• А день моей гибели – когда вы уходите.
• А если угрозою я смерти напугана,
• То слаще спокойствия мне близость с любимыми. –

И ещё:

• И если бы жить могла в полнейшем я счастии
• И мир я держала б весь в руках и Хосроев[19] власть, –
• Все это б не стоило крыла комариного,
• Когда б не могли глаза мои на тебя взирать».

Когда же она кончила говорить и плакать, я сказал ей: «О дочь моего дяди, довольно тебе печалиться! Что толку плакать? Это ведь бесполезно».

«Не препятствуй мне в том, что я делаю! Если ты будешь мне противиться, я убью себя», – сказала она; и я смолчал и оставил её в таком положении. И она провела в печали, плаче и причитаниях ещё год, а на третий год я однажды вошёл к ней, разгневанный чем-то, что со мной произошло (а это мучение уже так затянулось!), и нашёл дочь моего дяди у могилы под куполом, и она говорила: «О господин мой, почему ты мне не отвечаешь? – А потом она произнесла:

• Могила, исчезла ли в тебе красота его?
• Ужели твой свет погас – сияющий лик его?
• Могила, не свод ведь ты небес
• Так как же слились в тебе
• И не гладь земли, месяц и солнце вдруг?

И, услышав её слова и стихи, я стал ещё более гневен, чем прежде, и воскликнул: «Ах, доколе продлится эта печаль! – и произнёс:

• Могила, исчезла ли в тебе чернота его?
• Ужели твой свет погас – чернеющий лик его?
• Могила, не пруд ведь ты стоячий и не котёл,
• Так как же слились в тебе и сажа и тина вдруг?»

И когда дочь моего дяди услышала эти слова, она вскочила на ноги и сказала: «Горе тебе, собака! Это ты сделал со мной такое дело и ранил возлюбленного моего сердца и причинил боль мне и его юности. Вот уже три года, как он ни мёртв ни жив!» – «О грязнейшая из шлюх и сквернейшая из развратниц, любовниц подкупленных рабов, да, это сделал я!» – отвечал я, и, взяв меч в руку, я обнажил его и направил на мою жену, чтобы убить её. Но она, услышав мои слова и увидав, что я решил её убить, засмеялась и крикнула: «Прочь, собака! Не бывать, чтобы вернулось то, что прошло, или ожили бы мёртвые! Аллах отдал мне теперь в руки того, кто со мной это сделал и из-за кого в моем сердце был неугасимый огонь и неукрываемое пламя!»