Читать книгу Тысяча и одна ночь онлайн | страница 119

• «Той скажи, что пресыщена и жестока,
• Кто избрала других в любви, нам в замену:
• «Ты наскучила раньше нам, чем тебе мы,
• И довольно того уж с нас, что случилось».

И услышав это, о повелитель правоверных, я заплакала и посмотрела на него и произнесла такие стихи:

• «Решили расстаться вы с любовью моей, и вот
• Сидите спокойно вы, глаза мои сна лишив.
• Связали вы дружбою мой глаз и бессонницу,
• Без вас не утешится душа и не скрыть мне слез.

• Ведь вы обещали мне, что верными будете,
• Но, лишь овладев душой моей, обманули вы.
• Ребёнком влюбилась я, не зная любви ещё,
• Так дайте же жить вы мне – теперь научилась я.

• Аллахом прошу, когда умру я, на гробовой
• Доске напишите вы: «Здесь тело влюблённой».
• Быть может, тоскующий, познавший любви печаль,
• Пройдет близ могилы той и жалость почувствует».

И, окончив говорить, я заплакала, а мой муж, услышав это и видя, что я плачу, ещё больше разгневался и произнёс:

• «Любимого бросил я не от пресыщения –
• Напротив, свершил он грех, приведший к разлуке нас.
• В любви пожелал придать он мне сотоварища.
• А вера души моей не знает товарищей».

Когда же он окончил эти стихи, я стала плакать и умолять его и сказала про себя: «Обману его словами: может быть, он избавит меня от смерти, хотя бы даже взял все, что я имею». И я пожаловалась ему на то, что чувствую, и произнесла такие стихи:

• «Когда б справедлив ты был, клянусь, не убил бы ты
• Меня, по разлуки суд всегда ведь пристрастен.
• Заставил меня нести ты бремя любви, но я
• Слаба и бессильна так, что платье ношу едва.

• И я не тому дивлюсь, что гибну, – дивлюсь тому,
• Как тело моё узнать возможно, когда вас нет».

И окончив эти стихи, я заплакала, а мой муж посмотрел на меня, и стал кричать и ругать меня, и произнёс такие стихи:

• «От нас отвлеклись совсем, сдружившись с другими, вы
• И явно нас бросили – не так поступили мы.
• Но вот мы оставим вас, как вы нас оставили,
• И будем терпеть без вас, терпели как вы без нас.

• Займёмся другими мы, раз вы занялись другим,
• Но связи разрыв мы вам припишем, никак не нам».

И, окончив свои стихи, он закричал на раба и сказал ему: «Разруби её пополам и избавь нас от неё: нам нет в ней никакого проку». И пока мы спорили стихами, о повелитель правоверных (а я была убеждена, что умру, и отчаялась остаться в живых и вручила своё дело Аллаху великому), вдруг вошла та старуха и бросилась в ноги юноше и поцеловала их и заплакала и сказала: «О дитя моё, ради того, что я тебя воспитала и ходила за тобой, прости эту женщину! Она не совершила проступка, который требовал бы всего этого! А ты – человек молодой, я боюсь за тебя, если ты совершишь против неё грех; ведь сказано: всякий убийца будет убит. И что такое эта грязная женщина? Оставь её и выкинь из ума и сердца». И она заплакала и до тех пор приставала к нему, пока он не согласился и не сказал: «Я прощаю её, но я непременно должен оставить след, который был бы виден на ней всю остальную её жизнь».