Читать книгу Степфордские жены онлайн | страница 4
– Что? А ну отвали!
– Немедленно прекратите! – приказала Джоанна, сваливая кучу подарков на кухонный стол.
– Она лягается! – подскочил с жалобами Пит.
– Не ври, засранец! – протестующе закричала Ким.
– Прекратите немедленно, – повторила Джоанна, обращаясь в основном к Ким, и, подойдя к кухонному проему посмотрела на то, что происходит в гостиной. Пит лежал на полу, почти уткнувшись носом в телевизор; Ким, вся раскрасневшаяся и возбужденная, стояла рядом с ним, с трудом сдерживаясь, чтобы не лягаться. Оба были еще в пижамах.
– Она два раза лягнула меня, – снова принялся за свое Пит.
– А зачем ты переключил канал? – закричала Ким. – Он переключил телевизор на другой канал.
– Я не переключал.
– Врешь, переключил, я смотрела «Кот Феликс»! А ты переключил!
– Тихо! – скомандовала Джоанна. – Замолчите немедленно! Никаких разговоров, полная тишина!
Дети посмотрели на нее; Ким – огромными голубыми глазами Уолтера, Пит ее – темно-карими.
– Спешите к месту посадки! – раздался крик из телевизора. – Ожидается отключение электричества!
– Во-первых, вы расположились слишком близко от экрана, – сказала Джоанна. – Во-вторых, выключите телевизор. В-третьих, немедленно одевайтесь, оба, слышите? Это зеленое вещество снаружи – трава, а желтое вещество, излучаемое на нее сверху, – солнечный свет.
Пит поднялся на ноги, щелкнул пультом управления, после чего на экране возникла постепенно затухающая световая точка. Ким расплакалась.
Джоанна, ворча на детей, прошлась по гостиной.
Наклонившись над Ким, она обняла ее за плечи, погладила через ткань пижамы спинку и поцеловала шелковые завитки волос на шейке.
– Ну ладно, ладно, – успокаивала она дочь. – Неужели ты не хочешь снова поиграть с хорошей девочкой Эллисон? Может быть, вам опять посчастливится увидеть бурундука.
Пит подошел к матери и поправил прядь волос, выбившуюся из прически. Она взглянула на него и сказала:
– Не переключай каналы, когда она смотрит телевизор.
– Не беспокойся, не буду, – ответил он, накручивая на палец прядь темных волос.