Читать книгу Нулевая гравитация. Сборник сатирических рассказов онлайн | страница 1
Вуди Аллен
Нулевая гравитация. Сборник сатирических рассказов
Мэнзи и Беше, двум нашим любимым дочерям, которые выросли на глазах и использовали кредитные карты у нас за спиной.
И, конечно же, Сун-И – если бы Брэм Стокер был с тобой знаком, он написал бы сиквел.
Woody Allen
ZERO GRAVITY
Copyright © 2022 by Woody Allen
© Е. Власова, перевод на русский язык, 2022
© ООО «Издательство «Эксмо», 2023
Мэнзи и Беше, двум нашим любимым дочерям, которые выросли на глазах и использовали кредитные карты у нас за спиной.
И, конечно же, Сун-И – если бы Брэм Стокер был с тобой знаком, он написал бы сиквел.
Примечания
Следующие рассказы впервые появились в The New Yorker:
«Коровье бешенство» (18 января 2010 года).
«Настоящее воплощение божества, пожалуйста, встаньте» (10 мая 2010 года).
«Легенды Манхэттена» (30 марта 2009 года).
«Так, где я оставил этот кислородный баллон?» (5 августа 2013 года; версия, напечатанная здесь, была исправлена автором).
«Ни одно живое существо не пошевелилось» (28 мая 2012 года).
«Подумай хорошенько, это вернется к тебе» (10 ноября 2008 года).
«Деньги могут купить счастье – если бы» (24 января 2011 года).
«Над, вокруг и насквозь, Ваше Высочество» (26 мая 2008 года).
Ты не можешь снова попасть домой – и вот почему
На самом деле водоворот катастрофических масштабов образовался в моей жизни всего пару недель назад и был вызван такой мелочью, как короткое любовное послание под дверью нашего дома. Роковая бумажка объявила о том, что Голливудская студия, снимающая фильм на Манхэттене, решила, что фасад нашего дома идеален для той пластмассовой бабкиной сказки, которую они делают, и, если интерьер окажется подходящим, они хотели бы использовать его как локацию для съемок. На тот момент я был очень занят несколькими сделками, проходившими на Уолл-стрит, которые должны были в значительной мере повлиять на мое обладание «золотом дураков»[1], поэтому я отнесся к данному сообщению как к листовкам с меню китайской кухни и выбросил эти каракули в мусорное ведро. Вся эта ситуация была слишком тривиальной для того, чтобы добиться хотя бы вспышки нейронов, боровшихся за мою память, до того момента, когда несколькими днями позже мы с моей женой соскребали уголь с ужина, кремированного до неузнаваемости нашим поваром.