Читать книгу Отцы ваши – где они? Да и пророки, будут ли они вечно жить? онлайн | страница 1
Дэйв Эггерс
Отцы ваши – где они? Да и пророки, будут ли они вечно жить?
Dave Eggers
YOUR FATHERS, WHERE ARE THEY? AND THE PROPHETS, THEY LIVE FOREVER?
Печатается с разрешения автора и литературного агентства The Wylie Agency (UK), Ltd.
© Dave Eggers, 2014
© Перевод. М. Немцов, 2019
© Издание на русском языке AST Publishers, 2023
Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers.
Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
Строение 52
– Мне удалось. Вы и впрямь тут. Астронавт. Иисусе.
– Кто это?
– У вас, наверное, голова болит. От хлороформа.
– Что? Где я? Что это за место? Ты кто, нахер, такой?
– Вы меня не узнаёте?
– Что? Нет. Что это?
– Это? Это цепь. Она приделана вот к этой свае. Не тяните.
– Ох бля. Ох бля.
– Я говорил, не тяните. И должен вам сразу сказать, до чего мне жаль, что вы здесь при таких обстоятельствах.
– Ты кто такой?
– Мы знакомы, Кев. Уже давно. И мне вас сюда вот так привозить не хотелось. То есть, я б лучше по пиву с вами зацепил как-нибудь, но вы не ответили ни на одно мое письмо, а потом я узнал, что вы через городок проезжать будете, ну и… Правда, не дергайте ее. Ногу себе повредите.
– Нахер я здесь?
– Вы здесь потому, что я вас сюда привез.
– Ты это сделал? Ты приковал меня цепью к свае?
– Здоровская штука, правда? Не знаю только, стоит ли называть ее сваей. Чем бы ни была, она невероятно крепкая. Тут все ими оборудовано. Была военная база, поэтому везде такие чудны́е фиготени. Эта штука, к которой вы прикованы, способна выдержать десять тысяч фунтов, и почти во всех строениях такие есть. Хватит тянуть.
– Помогите!
– Не орите. Тут на много миль никого. А сразу за горкой океан, поэтому за волнами и ветром тут хоть из пушки стреляй, ничего не слышно. Но из пушек здесь больше не стреляют.
– Помогите!
– Иисусе. Хватит. Слишком уж громко. Тут повсюду цемент, дядя. Слышите, какое эхо?
– На помощь! На помощь!
– Я прикидывал, что вы станете орать, поэтому если начнете сейчас, так мне и скажите. Я не могу здесь оставаться, пока вы этим занимаетесь.