Читать книгу Ночь, сон, смерть и звезды онлайн | страница 1
Джойс Кэрол Оутс
Ночь, сон, смерть и звезды
Joyce Carol Oates
NIGHT. SLEEP. DEATH. THE STARS.
Copyright © 2019 by The Ontario Review, Inc.
Published by arrangement with Ecco, an imprint of HarperCollins Publishers
All rights reserved
Издание подготовлено при участии издательства «Азбука».
© С. Э. Таск, перевод, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022
Издательство ИНОСТРАНКА®
* * *Проза Оутс всегда кажется написанной без усилий; она своевременна, бесстрашна, бурна. Как будто ее автор решительно шагает по бездорожью и не оглядывается.
New York TimesИ снова Оутс занимается потрясающей черной магией.
The Washington PostПоистине монументальный труд – и до чего же современный. Блестящее препарирование всей нынешней культуры от, пожалуй, величайшего американского автора наших дней; незаменимый путеводитель сквозь бушующий вокруг хаос.
Star TribuneМастер острых диалогов и ярких портретов, Оутс наводит мощные чары.
PeopleЭта писательница всегда изобретательна, умна, любознательна и созидательна.
Гиллиан Флинн* * *- ЯСНАЯ ПОЛНОЧЬ
- Вот он, твой час, о Душа, твой полет за пределы слова,
- Прочь от книг, от ремесла, день стерт, и выучен урок,
- Полным ходом вперед, молча, зорко, любимые темы лелея.
- Ночь, сон, смерть и звезды.
Посвящается Чарли Гроссу,
моему первому читателю и любимому супругу
Пролог
18 октября 2010
Почему? Потому что он увидел нечто, показавшееся ему неправильным, и в его власти – как минимум его долгом – было исправить ситуацию или хотя бы попытаться.
Где? По пути домой, на автостраде Хенникотт, в 3:15 пополудни. Сразу за грязной, разрисованной граффити эстакадой, ведущей к бульвару Питкерн, где в начале семидесятых воздвигли трехметровый сетчатый забор, дабы оградить автомобилистов, направлявшихся в северные пригороды, от школьников-хулиганов, скатывавших по склону большие камни. Один водитель тогда погиб и многие получили ранения, не говоря уже о серьезных повреждениях транспорта.