Читать книгу Ужасный Генри и ненавистная няня. Рассказы онлайн | страница 1
Франческа Саймон
Ужасный Генри и ненавистная няня
Francesca Simon
HORRID HENRY AND THE BOGEY BABYSITTER
Illustrations by Tony Ross
Text © Francesca Simon 2002
Illustrations © Tony Ross 2002
The rights of Francesca Simon and Tony Ross to be identifi ed as author and illustrator of this work have been asserted.
First published in Great Britain in 2002 by Orion Children’s Books.
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2023
Хеллоуин Ужасного Генри
Хеллоуин! Вот это праздник! Ужасный Генри каждый год ждал его – день конфет, страшилок и шалостей. Нет, серьёзно, вы только подумайте: особенный день, когда положено есть конфеты и устраивать дурацкие розыгрыши. Йу-хууу!
Ужасный Генри к Хеллоуину приготовился заранее. Вот рулон туалетной бумаги. Вот водяной пистолет. Вот пена для бритья. Хо-хо! Что он сегодня устроит! Пусть только кто-нибудь попробует не отсыпать ему конфет по первому требованию – сразу будет обрызган пеной с головы до ног.
И страшно подумать, что станет с тем, кто рискнёт вручить ему вместо конфет яблоко! Ужасный Генри знает, как поступать с такими безнадёжно испорченными взрослыми.
На кровати лежал его чёрный с красным костюм чертёнка, а к нему – страшная маска, блестящие рога, вилы и хвост. В этом костюме он кого хочешь напугает!
– Хе-хе-хе! – Ужасный Генри издал зловещий смех. Надо же тренироваться.
– Генри, – донёсся тихий голосок из-за двери, – можно войти? Я хочу показать тебе свой костюм.
– Нельзя! – рявкнул Генри.
– Ну пожалуйста! – заныл Послушный Питер.
Конечно же, это был он, младший брат Ужасного Генри.
– Нет, я занят.
– Ты просто завидуешь, потому что у меня костюм лучше! – сказал Питер.
– А вот и нет!
– А вот и да!
Хм… а правда, в чём там Питер?
В прошлом году он надел костюм монстра – точно такой же, как у Генри. Для Генри весь праздник был испорчен. Что, если на этот раз Питер будет в костюме чертёнка? Жалкий повторюша! С него станется!
– Ладно, можешь войти на пару секунд, – разрешил Генри.
И тут же в его комнату радостно ворвался большой розовый заяц! С длинными ушами, с пушистым хвостиком. И вдобавок весь в горошек! Ужасный Генри взвыл. Кошмар! Если бы Генри пришлось такое надеть, он бы просто умер.