Читать книгу Суперкот и Картофельный вор онлайн | страница 1
Жанна Уиллис;Иллюстрации Джима Филда;[перевод САнглийского С… Мазиной]
Суперкот и Картофельный вор
Originally published in English in Great Britain by HarperCollins Children's Books, a division of HarperCollins Publishers, under the title:
SUPERCAT VS THE CHIP THIEF
Text © Jeanne Willis, 2014
Illustrations © Jim Field, 2014
Translated under licence from HarperCollins Publishers Ltd
The author and illustrator assert the moral right to be identified as the author and illustrator of this work.
© Jeanne Willis, 2014
© Jim Field, 2014
© Мазина С.П., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020
⁂
Глава первая
Шокирующая закуска
Д
– Тигр, ну-ка подвинься.
Он просунул руки коту под живот, чтобы поднять его, но тот зацепился когтями за подушку и выгнул до предела пушистую спину. Джеймс сдался, отпустил его, и кот моментально плюхнулся обратно. Мальчик рывком вытащил кофту и натянул, ворча:
– Спишь, ешь да роешься в лотке – вот всё, что тебя интересует. Если бы мама подарила мне ручного волка, как я просил, мне бы хоть было с кем поиграть.
Джеймс всегда хотел какое-нибудь классное домашнее животное. Ну пусть не волка, но хотя бы белого медведя. Или пантеру…
Но нет. Вместо этого ему достался кот из приюта.
Он стал его подарком на седьмой день рождения. Джеймс чуть не задохнулся от восторга, когда увидел переноску для животных. Он не мог дождаться, чтобы заглянуть внутрь. Мурчание? Значит, это не питон. Львёнок? Ягуар? Вот он открывает переноску, а там…
– Нравится? – спросила мама.
Комок шерсти повернулся, открыл один глаз, посмотрел им на своего нового хозяина, закрыл глаз и улёгся обратно дрыхнуть.
– Можно я обменяю его на крокодила? – протянул Джеймс. – Обещаю, я буду с ним гулять.
С тех пор прошло почти три года, но вот он, Джеймс, всё ещё связан навеки с самым ленивым котом на свете. Тигр был милым, но предпочитал лишний раз не шевелиться.
Он никогда не подавал пас.
И шпион из него был так себе.
На мечах он бороться не соглашался даже за куриную ножку.