Читать книгу Сорняк, обвивший сумку палача онлайн | страница 1
Алан Брэдли
Сорняк, обвивший сумку палача
Alan Bradley
The Weed That Strings The Hangman’s Bag
Originally published in UK by Orion Books, London
The book was negotiated through Banke, Goumen and Smirnova Literary Agency (www.bgs-agency.com) and The Bukowski Agency (www.bukowskiagency.com)
Copyright © 2011 by Alan Bradley
© Измайлова Е. Г., перевод, 2011
© ООО «Издательство АСТ»
Снова посвящается Ширли
Сыну- Три вещи есть, не ведающих горя,
- Пока судьба их вместе не свела.
- Но некий день их застигает в сборе,
- И в этот день им не уйти от зла.
- Те вещи: роща, поросль, подросток.
- Из леса в бревнах виселиц мосты.
- Из конопли веревки для захлесток.
- Повеса ж и подросток – это ты.
- Заметь, дружок, им врозь не нарезвиться.
- В соку трава, и лес, и сорванец.
- Но чуть сойдутся, скрипнет половица,
- Струной веревка – и юнцу конец[1].
1
Трупом я лежала на церковном дворе. Целый час прошел после того, как последний из присутствующих на похоронах произнес свое печальное «прощай».
В двенадцать часов, ровно в то время, когда мы обычно садились обедать, из Букшоу выдвинулось шествие: мой полированный гроб розового дерева вынесли из гостиной, медленно спустили по широким ступеням к подъездной аллее и с разрывающей сердце легкостью плавно вдвинули в открытую дверь ожидающего катафалка, раздавив букетик полевых цветов, который туда бережно поместил кто-то из горюющих поселян.
Затем была долгая поездка по каштановой аллее к Малфордским воротам, свирепые грифоны на которых смотрели в сторону, когда мы их миновали, хотя печаль это была или апатия – я никогда не узнаю.
Доггер, преданный слуга моего отца, размеренно шагал рядом с неторопливым катафалком, склонив голову и легко положив руку на крышку, словно для того, чтобы защитить мои бренные останки от чего-то видимого только ему. У ворот кто-то из гробовщиков наконец жестами убедил его сесть в автомобиль.
И так они привезли меня в деревню Бишоп-Лейси, угрюмо миновав те самые зеленые тропинки и пыльные изгороди, где я каждый день ездила на велосипеде при жизни.