Читать книгу Inside out: моя неидеальная история онлайн | страница 1

Эта книга посвящается моей матери, моим дочерям и их дочерям

INSIDE OUT: A MEMOIR

DEMI MOORE

Copyright © 2019 by Demi Moore and Pajama Party Productions, Inc.

Фото на обложке: © Matthew Rolston / Corbis / GettyImages.ru

Вдохновляющая история, признанная лучшей книгой года по версии изданий The New Yorker, The Guardian, The Sunday Times и The Daily Mail.

Настоящее произведение не является художественным. Все события, описанные в этой книге, правдивы и были отражены в меру сил и возможностей автора. В целях конфиденциальности и/или анонимности были изменены имена личностей и факты, касающиеся некоторых вовлеченных лиц.

© Глущенко А., перевод с английского, 2020

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Все наше бытие[1]

• Все наше бытие – дом у большой дороги.
• Заглядывают все, кому не лень.
• То радость, то тоска, то злость приносят ноги,
• То мимолетных осознаний тень.
• Приветлив будь ко всем у своего порога.
• Пусть даже в дом придет толпа скорбей,
• Что, как разбойники, забывшие про бога,
• Насильно тащат скарб твой из дверей.

• Все ж окажи всем почести. Кто знает,
• Зачем идут они, чего хотят?
• Быть может, они место расчищают
• Тебе для неизведанных услад.

• Пускай приходят стыд и вспышки гнева.
• Всех приглашай радушно погостить.
• Признателен им будь – они посланцы неба.
• Пришли тебе наставниками быть.

Каждый раз я прокручиваю один и тот же вопрос в голове: «Как я дошла до такого?»

До пустого дома, который пришлось достраивать, потому что детей у меня было больше, чем комнат, дома, в котором раньше я была женой. Сейчас я совершенно одна в этом доме. Мне было около пятидесяти, когда муж, которого я считала любовью всей своей жизни, изменил мне и не хотел работать над нашими отношениями. Мои дочери долгое время не общались со мной – ни поздравления в день рождения, ни открытки на Рождество. Ничего. Их отец, который всегда был для меня другом, на которого я могла положиться, тоже ушел из моей жизни. Карьера, которая начала развиваться с того момента, как я съехала из дома в шестнадцать лет, вдруг застопорилась, а может, закончилась навсегда. Меня покинуло все, что было дорого мне, даже здоровье. Появились невыносимые головные боли, и я быстро стала терять вес. Одним словом, чувствовала себя так же, как и выглядела, – уничтоженной.