Читать книгу Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde. The Canterville Ghost онлайн | страница 2
Язык по своей природе – средство, а не цель, поэтому он лучше всего усваивается не тогда, когда его специально учат, а когда им естественно пользуются – либо в живом общении, либо погрузившись в занимательное чтение. Тогда он учится сам собой, подспудно.
Чем несколько раз повторять слово, лучше повстречать его в разных сочетаниях и в разных смысловых контекстах.
в навыке
А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, основательное знание грамматики не требуется – и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам – и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика – очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно, зная всего лишь правила чтения и самые азы грамматики.
Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.
Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru
O. Wilde
The Canterville Ghost
An amusing chronicle of the tribulations of the Ghost of Canterville Chase when his ancestral halls became the home of the American Minister to the Court of St. James
I
When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister , bought Canterville Chase , every one told him he was doing a very foolish thing as there was no doubt at all that the place was haunted . Indeed, Lord Canterville himself , who was a man of the most punctilious honour , had felt it his duty to mention the fact to Mr. Otis , when they came to discuss terms
When Mr. Hiram B. Otis, the American Minister, bought Canterville Chase, every one told him he was doing a very foolish thing, as there was no doubt at all that the place was haunted. Indeed, Lord Canterville himself, who was a man of the most punctilious honour, had felt it his duty to mention the fact to Mr. Otis when they came to discuss terms.