Читать книгу Чудесный нож онлайн | страница 1
Филип Пулман
Чудесный нож
Philip Pullman
HIS DARK MATERIALS 2. THE SUBTLE KNIFE
Печатается с разрешения автора при содействии литературных агентств A P Watt at United Agents и Synopsis Literary Agency.
Перевод с английского Владимира Бабкова
Художественное оформление и дизайн макета Андрея Фереза
Иллюстрации в тексте Филипа Пулмана
© 1997 by Philip Pullman
© В. Бабков, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2016
Глава первая
Кошка и окно под грабами
– Ну пойдем же, пойдем…
Но его мать медлила. Она все еще была напугана. Уилл окинул взглядом узкую улочку и сплошные ряды домиков вдоль нее: перед каждым домиком был крохотный палисадник за оградой из барбарисовых кустов, а лучи заходящего солнца сверкали на оконных стеклах с одной стороны улицы, оставляя другую в тени. Надо было торопиться. Скоро люди поужинают, их дети отправятся на прогулку и будут глазеть на них, обмениваясь замечаниями. Мешкать было опасно, но, как всегда, он мог только уговаривать ее.
– Мам, давай заглянем к миссис Купер, – сказал он. – Смотри, вот ее дом.
– К миссис Купер? – с сомнением откликнулась она.
Но он уже звонил в дверь. Для этого ему пришлось поставить сумку, потому что он не хотел отпускать руку матери. Он понимал, что двенадцатилетний мальчишка, вцепившийся в мамину руку, выглядит странно, однако у него не было выбора.
Дверь отворилась, и на пороге возникла сгорбленная фигура хозяйки – от нее по-прежнему пахло лавандой, как в те времена, когда Уилл приходил к ней брать уроки игры на фортепиано.
– Кто это? Уильям? – произнесла старушка. – Я не видела тебя больше года. Что тебе нужно, милый?
– Пожалуйста, разрешите мне и моей маме войти в дом, – твердо сказал он.
Миссис Купер взглянула на женщину со сбившейся прической и неуверенной улыбкой на устах, а потом на мальчика – в глазах его блестели решимость и отчаяние, губы были плотно сжаты, а подбородок выдвинут вперед. И тут она увидела, что миссис Парри, мать Уилла, подвела тушью только один глаз, забыв о втором. На это не обратила внимания ни она сама, ни ее сын. Что-то было неладно.