Читать книгу Убить змееныша онлайн | страница 1

Борис Акунин

Убить змееныша

Пьеса в двух актах

Перевод со старорусского, скоморошьего и латыни

© B. Akunin, автор, 2017

© ООО «Издательство АСТ», 2018

* * *

Действующие лица

(в порядке появления)

Князь Василий Васильевич Голицын,

Князь Борис Алексеевич Голицын,

Двое в черном.

Аникей Трехглазов,

Скоморох.

Медведь.

Начальник уличной стражи.

Шевалье де Нёвилль.

Придворный священник Сильвестр Медведев.

Правительница Софья.

Царь Петр Алексеевич.

Царь Иван Алексеевич.

Дьяк.

Федор Леонтьевич Шакловитый.

Вдовствующая царица Наталья Кирилловна.

Царица Евдокия.

Пьяницы, стражники, потешные.

Действие пьесы происходит в Москве и ближнем Подмосковье.

Первый акт

Картина первая

В кружале

Питейное заведение в Москве. На краю сцены, спиной к зрителям, сидят двое мужчин в длинных потрепанных балахонах. Есть и другие столы. За одним медленно ест человек в синем кафтане; перед ним лежит плетка с длинным ремнем, закрученным в кольцо. Рядом с Синим, но не вместе, сидит некто вертлявый. За другим столом плечом к плечу – двое мрачных людей в черном. Они пьют вино, время от времени перешептываются.

Слышен неразборчивый шум множества голосов, пьяный смех. Доносятся отдельные выкрики – вроде бы по-русски, но их смысл непонятен: «Э-эх, жарынь! Нашкалим по дергунцу!», «Ну ты! Ты дудонь-дудонь, да не задудонивай!», «Ай, баско! Ай, кречетóм взошла!», «Тужно мне, православные, стрепетно!».

Двое мужчин, сидящих на авансцене, начинают разговаривать, обращаясь друг к другу, но по-прежнему сидя к зрителям спиной.


Первый мужчина

Второй мужчина

Постепенно диалог становится понятен. Понятными делаются и выкрики кабацкого люда, которыми время от времени прерывается разговор: «Куда вторую наливаешь?!», «Здоровьица всему обчеству!», «Сам ты козлище!».

Первый мужчина

Второй мужчина

Первый мужчина

Второй мужчина

Первый мужчина

Второй мужчина

Скоморох

Скоморох

  • Ой, матицы мои таволжаные,
  • Ой, оконницы соловые-косящатые,
  • Ах, колодушка моя перевальчатая,
  • Ах, головушка моя дуркодырчатая!
  • Мы карасиков ловили со щетиночками,
  • Мы сорочек-то ловили со крючочками!
  • Наловили-нахватали чё ни попадя,
  • Жрите-кушайте, котята, не сдавитеся!

Скоморох выходит на авансцену и в дальнейшем обращается непосредственно к зрителям. Его припевки становятся понятными, манера исполнения постепенно осовременивается, так что в конце концов это делается похоже на рэп.


Представленный фрагмент книги размещен по согласованию с распространителем легального контента ООО "ЛитРес" (не более 15% исходного текста). Если вы считаете, что размещение материала нарушает ваши или чьи-либо права, то сообщите нам об этом.