Читать книгу Скрипичная рапсодия (сборник) онлайн | страница 4

• Давай же смеяться, играть, шалить,
• И громко песенки петь.
• Пусть будет счастливым для нас этот день.
• Не станем о том, что случилось, жалеть.

• Давай помечтаем о странах далеких.
• Подарим друг другу веселые строки.
• Пусть солнышко светит в наш день рожденья.
• Пусть будет отличным твое настроенье.

• Пусть будет прекрасным мое настроенье.
• Давай назовем невезенье везеньем!
• Давай прокричим: я тебя поздравляю!
• Исполниться самой заветной мечте я желаю!

• Ничего придумывать не надо,
• Просто посиди со мною рядом.
• Просто помолчи со мной немного,
• Попроси прощения у Бога.

• Он услышит нас с тобой. Я знаю.
• И отступит сразу мгла ночная.
• Засияет небо перламутром,
• На вопросы нам ответит утро…

перевод на английский язык Вячеслава Фёдорова

• Don’t decide on anything, there is no need;
• Just sit here for a while close to me.
• Just keep silent with me for a moment,
• Asking God for His forgiveness holy.

• He will hear you and me. I know that.
• All at once the nightly shade will draw back.
• Shining nacre light will paint the skies;
• Morning will our questions clarify…

• Так ли все просто, как кажется нам?
• Легок ли путь в темноте по волнам?
• Легок ли к горной вершине подъем?
• Сможем ответить, если дойдем.

• Не поспоришь с судьбой, не поспоришь.
• Да и нужно ли спорить с ней,
• Если с каждым днем все понятней,
• Все отчетливей, все ясней

• Проступает в страницах былого
• Предстоящих событий след.
• Не исправить ни слова, ни слова,
• За деяния держим ответ.

• Мы свои плоды собираем,
• Мы свой кресс на вершину несем,
• За свои грехи отвечая,
• Мы судьбу, не стесняясь, клянем.

• От ваших слов голова – кругом.
• Вы же хотели быть моим другом.
• Вы сами желали быть моим братом.
• Ну что вы смотрите виновато?

• Я вас любимым быть не просила.
• Я вам заранее все простила.
• Я согласилась быть вам сестрою
• И в доме жить за высокой горою.

• Теперь вы просите об обратном.
• Что происходит? Мне не понятно…

• Я мучаюсь из-за того, что вас
• Никак не отыщу на белом свете.
• Я огорчаюсь от того, что мне
• Маяк любви пока еще не светит.

• Что нет тропы, ведущей прямо к вам,
• И я не знаю, будет ли свиданье.
• Безумствую из-за того, что мне
• Невыносимо больше ожиданье…