Читать книгу Цикада и сверчок (сборник) онлайн | страница 1

© Оформление. ООО «Издательство «Пальмира», АО «Т8 Издательские Технологии», 2017

• Цветы – весной,
• Кукушка – летом.
• Осенью – луна.
• Чистый и холодный снег –
• Зимой.

Дзэнский мастер Догэн (1200–1253) сочинил это стихотворение и назвал его «Изначальный образ».

• Зимняя луна,
• Ты вышла из-за туч,
• Меня провожаешь.
• Тебе не холодно на снегу?
• От ветра не знобит?

А это стихи преподобного Мёэ (1173–1232).

Когда меня просят что-нибудь написать на память, я пишу эти стихи. Длинное, подробное описание, можно сказать, ута-моногатари[2], предпослано стихам Мёэ и проясняет их смысл.

«Ночь. 12 декабря 1224 года. Небо в тучах. Луны не видно. Я вошел в зал Какю и погрузился в дзэн[3]. Когда наконец настала пол ночь, время ночного бдения, отправился из верхнего павильона в нижний, – луна вышла из-за туч и засияла на сверкающем снеге. С такой спутницей мне не страшен и волк, завывающий в долине. Пробыв некоторое время в нижнем павильоне, я вышел. Луны уже не было. Пока она пряталась, прозвенел послеполуночный колокольчик, и я опять отправился наверх.

Тут луна снова появилась из-за туч и снова сопровождала меня. Поднявшись наверх, я направился в зал. Луна же, догоняя облако, всем своим видом показывала, что собирается скрыться за вершиной соседней горы. Ей, видимо, хотелось сохранить в тайне нашу прогулку».

Затем следовал упомянутый стих. И далее: «Увидев, как луна прислонилась к вершине горы, я вошел в зал.

• И я появлюсь
• За горой.
• И ты, луна, приходи.
• Эту ночь и ночь за ночью
• Вместе проведем».

Просидев всю ночь в зале для медитации или вернувшись в него под утро, Мёэ написал: «Закончив медитировать, открыл глаза и увидел за окном предрассветную луну. Все это время я сидел в темноте и не мог сразу понять, откуда это сияние: то ли от моей просветленной души, то ли от луны.

• Моя душа
• Ясный свет излучает.
• А луне, должно быть,
• Кажется,
• Это ее отраженье».

Если Сайгё называют поэтом сакуры, то Мёэ – певец луны.

• О, как светла, светла.
• О, как светла, светла, светла.
• О, как светла, светла.
• О, как светла, светла, светла, светла
• Луна!

Стихотворение держится на одной взволнованности голоса.