Читать книгу Тысяча и одна ночь онлайн | страница 241

И тогда пришёл к нему его поверенный и сказал ему: «О господин мой, Нур-ад-дин, разве не слышал ты слов кого-то: «Кто тратит не считая – обеднеет не зная», а поэт говорит:

• Я деньги храню и дальше от них гоняю –
• Известно ведь мне, что дирхем – мой щит и меч мой,
• И если раздам я злейшим врагам богатство,
• Сменю средь людей я счастье своё на горе.

• Так съем же их я и выпью я их во здравье,
• Не дав никому из денег моих ни фельса.
• И буду хранить богатства свои от всех я,
• Кто скверен душой и дружбы моей не хочет.

• Приятнее так, чем после сказать дурному:
• «Дай дирхем мне в долг, – я пять возвращу – до завтра.
• А он отвратит лицо от меня, и будет
• Душа тут моя подобна душе собаки.

• Как низки мужи, лишённые состоянья,
• Хоть были бы их заслуги ярки, как солнце.

О господин, эти значительные траты и богатые подарки: уничтожают деньги», – сказал он потом.

И когда Нур-ад-дин Али услышал от своего поверенного эти слова, он посмотрел на него и ответил: «Из всего, что ты сказал, я не буду слушать ни слова! Я слышал, как поэт говорил:

• Коль есть у меня в руках богатство и я не щедр,
• Пусть будет рука больна и пусть не встаёт нога!
• Подайте скупого мне, что славен стал скупостью,
• И где, покажите, тот, что умер от щедрости!»

«Знай, о поверенный, – прибавил он, – я хочу, чтобы, если у тебя осталось достаточно мне на обед, ты не отягощал меня заботой об ужине».

И поверенный ушёл от него своей дорогой, а Нур-ад-дин Али предался наслаждениям, ведя приятнейшую жизнь, как и прежде, и всякому из его сотрапезников, кто ему говорил: «Эта вещь прекрасна!» – он отвечал: «Она твоя как подарок». А если другое говорил: «О господин мой, такой-то дом красив!» Нур-ад-дин отвечал ему: «Он подарок тебе».

И Нур-ад-дин до тех пор устраивал для них трапезу в начале дня и трапезу в конце дня, пока не провёл таким образом год. А через год, однажды, он сидит и вдруг слышит: девушка Анис аль-Джалис произносит стихи:

• «Доволен ты днями был, пока хорошо жилось,
• И зла не боялся ты, судьбой приносимого.
• Ночами ты был храним и дал обмануть себя,
• Но часто, хоть ночь ясна, случается смутное».

Когда она кончила говорить стихотворение, вдруг постучали в дверь, и Hyp-ад-дин поднялся, и кто-то из его сотрапезников последовал за ним, а он не знал этого. И, открыв дверь, Hyp-ад-дин Али увидел своего поверенного и спросил его: «Что случилось?» И поверенный отвечал: «О господин мой, то, чего я боялся, – произошло». – «А как так?» – спросил Нур-ад-дин, и поверенный ответил: «Знай, что у меня в руках не осталось ничего, что бы стоило дирхем, или меньше, или больше, и вот тетрадь с расходами, которые я произвёл, и записи о твоём первоначальном имуществе».