Читать книгу Чистый nonsense (сборник) онлайн | страница 10

Большинство из этих рисунков и стишков были приведены в первом издании в 1846 году. Но так как оно быстро разошлось, а призывы продолжать «Книгу Нонсенса» всё не стихают, то я в данной книге и продолжил, добавив изрядное число стишков и картинок к ранее опубликованным.

• There was an Old Derry down Derry,
• Who loved to see little folks merry;
• So he made them a book,
• And with laughter they shook
• At the fun of that Derry down Derry.

• Обожал старый Дерри из Дерри,
• Чтобы радостно дети галдерри;
• Он им книжку принёс,
• И смешил их до слёз
• Уморительный Дерри из Дерри.

• There was an Old Man with a beard,
• Who said, 'It is just as I feared!
• Two Owls and a Hen,
• Four Larks and a Wren,
• Have all built their nests in my beard!

• Был один старичок в бороде,
• Он сказал: «Так и знал, быть беде!
• Две совы и несушка,
• Корольки и кукушка
• Угнездились в моей бороде!»

• There was a Young Lady of Ryde,
• Whose shoe-strings were seldom untied;
• She purchased some clogs,
• And some small spotty Dogs,
• And frequently walked about Ryde.

• Клоги юная леди из Райда
• Шнуровала весьма аккурайдо
• И, купив не за так
• Мелких пёстрых собак,
• Всё гуляла по улицам Райда.

• There was an Old Man with a nose,
• Who said, 'If you choose to suppose
• That my nose is too long,
• You are certainly wrong!
• That remarkable Man with a nose.

• Был старик с выдающимся носом.
• «Коли вы зададитесь вопросом,
• Не велик ли мой нос, —
• Это ложный вопрос!» —
• Молвил старец с отвесистым носом.

• There was an Old Man on a hill,
• Who seldom, if ever, stood still;
• He ran up and down,
• In his Grandmother's gown,
• Which adorned that Old Man on a hill.

• На холме был подвижный старик,
• Он спокойно стоять не привык;
• Вверх и вниз всё резвей
• В платье бабки своей
• Прихорошенный бегал старик.

• There was a Young Lady whose bonnet
• Came untied when the birds sate upon it;
• But she said, 'I don't care!
• All the birds in the air
• Are welcome to sit on my bonnet!

• У девицы все ленты на шляпке
• Растрепали пернатые лапки;
• Но она не гневицца:
• «Ведь сама этих птиц я
• Посидеть приглашала на шляпке!»

• There was a Young Person of Smyrna,
• Whose Grandmother threatened to burn her;
• But she seized on the Cat,
• And said, 'Granny, burn that!
• You incongruous Old Woman of Smyrna!

• Внучку юную бабка из Смирны
• Сжечь дотла угрожала настырно;
• Та схватила кота
• И отверзла уста:
• «Жги его, старушонка из Смирны!»

• There was an Old Person of Chili,
• Whose conduct was painful and silly;
• He sate on the stairs,
• Eating apples and pears,
• That imprudent Old Person of Chili.

• Странноватого старца из Чили
• В поведеньи дурном уличили;
• На ступенях сидел он,
• Груши-яблоки ел он,
• Опрометчивый старец из Чили.

• There was an Old Man with a gong,
• Who bumped at it all the day long;
• But they called out, 'O law!
• You're a horrid old bore!
• So they smashed that Old Man with a gong.

• День-деньской колотил старичонка
• В брюхо звонкого медного гонга;
• А прохожие в крик:
• «О, гремучий старик!»
• Сокрушённый, замолк старичонка.

• There was an Old Lady of Chertsey,
• Who made a remarkable curtsey;
• She twirled round and round,
• Till she sank underground,
• Which distressed all the people of Chertsey.

• Обожала старушка из Чертси
• В реверансе юлою вертертси,
• Меры в том не приемля,
• И однажды сквозь землю
• Провернулась, печалуя Чертси.

• There was an Old Man in a tree,
• Who was horribly bored by a Bee;
• When they said, 'Does it buzz?
• He replied, 'Yes, it does!
• It's a regular brute of a Bee!

• Некий старец на ветке ветлы
• Бесконечно терпел от пчелы;
• А спроси: «Зла пчела?» —
• Он в ответ: «Ох, и зла!
• Это аспид в обличье пчелы!»

• There was an Old Man with a flute,
• A sarpint ran into his boot;
• But he played day and night,
• Till the sarpint took flight,
• And avoided that Man with a flute.

• К старику, оснащённому флейтой,
• Змей в сапог проскользнул пёстрой лентой;
• Тот играл день и ночь,
• Змею стало невмочь,
• Дал он дёру от дедушки с флейтой.

• There was a Young Lady whose chin
• Resembled the point of a pin;
• So she had it made sharp,
• And purchased a harp,
• And played several tunes with her chin.

• Подбородок у юной девицы
• Был подобием кончика спицы;
• Посильней заострив,
• Развесёлый мотив
• Им на арфе сыграла девица.

• There was an Old Man of Kilkenny,
• Who never had more than a penny;
• He spent all that money
• In onions and honey,
• That wayward Old Man of Kilkenny.

• В кошельке старика из Килкенни
• Никогда не водилось и пенни;
• Тратил скудный доход
• Лишь на лук да на мёд
• Тот причудистый мот из Килкенни.

• There was an Old Person of Ischia,
• Whose conduct grew friskier and friskier;
• He danced hornpipes and jigs,
• And ate thousands of figs,
• That lively Old Person of Ischia.

• Сей персонистый старец на Искии
• Вёл себя всё неисто-неистовей;
• Отплясал сотни джиг
• И сжевал тыщи фиг
• Жизнедышащий старец на Искии.

• There was an Old Man in a boat,
• Who said, 'I'm afloat, I'm afloat!
• When they said, 'No! you ain't!
• He was ready to faint,
• That unhappy Old Man in a boat.

• Гаркнул старец, забравшийся в лодку:
• «Я плыву, я плыву!» – во всю глотку.
• А ему: «Не плывёшь!»
• Старца бросило в дрожь,
• Обмер старец, забравшийся в лодку.

• There was a Young Lady of Portugal,
• Whose ideas were excessively nautical;
• She climbed up a tree,
• To examine the sea,
• But declared she would never leave Portugal.

• Дева юная из Португалии
• Всё рвалась в океанские дали и
• С крон дерев то и дело
• В сине море глядела,
• Но осталась верна Португалии.

• There was an Old Man of Moldavia,
• Who had the most curious behaviour;
• For while he was able,
• He slept on a table,
• That funny Old Man of Moldavia.

• Был курьёзный старик из Молдавии,
• И подобных едва ли видали вы;
• На свету и во мгле
• Почивал на столе
• Ненасыпный старик из Молдавии.

• There was an Old Man of Madras,
• Who rode on a cream-coloured ass;
• But the length of its ears
• So promoted his fears,
• That it killed that Old Man of Madras.

• Взгромоздился старик из Мадраса
• На осла мелового окраса;
• Уши страшной длины
• Животине даны,
• В страхе помер старик из Мадраса.

• There was an Old Person of Leeds,
• Whose head was infested with beads;
• She sat on a stool,
• And ate gooseberry fool,
• Which agreed with that Person of Leeds.

• Обожала старушка из Лидса,
• В кудри бисер вплетя, опустидса
• На стулец массой всей,
• И вкушала кисель
• Из крыжовня старушка из Лидса.

• There was an Old Man of Peru,
• Who never knew what he should do;
• So he tore off his hair,
• And behaved like a bear,
• That intrinsic Old Man of Peru.

• Кудреватый старик из Перу
• Всё не знал, чем заняться в миру;
• Неуклюж как медведь,
• Выдрал кудри на треть
• Лысоватый старик из Перу.

• There was an Old Person of Hurst,
• Who drank when he was not athirst;
• When they said, 'You'll grow fatter,
• He answered, 'What matter?
• That globular Person of Hurst.

• Был персонный старик, житель Хёрста,
• Не от жажды пивал он, а просто.
• «Растолстеешь, питак!»
• «А хотя бы и так?» —
• Отвечал круглый старец из Хёрста.

• There was a Young Person of Crete,
• Whose toilette was far from complete;
• She dressed in a sack,
• Spickle-speckled with black,
• That ombliferous Person of Crete.

• У девицы на острове Крит
• В платье незавершённость царит;
• Носит пёстрый мешок,
• В пятнах каждый вершок,
• Омблиферочка с острова Крит.

• There was an Old Man of the Isles,
• Whose face was pervaded with smiles;
• He sang high dum diddle,
• And played on the fiddle,
• That amiable Man of the Isles.

• Был милейший старик с Островов,
• Весельчак, трулялист, острослов;
• Пел, пиликал на скрипке,
• Излучая улыбки,
• Дружелюбный старик с Островов.

• There was an Old Person of Buda,
• Whose conduct grew ruder and ruder;
• Till at last, with a hammer,
• They silenced his clamour,
• By smashing that Person of Buda.

• Грубый старец из города Буда
• Вёл себя всё грубее, покуда
• Некто, взяв молоток,
• Не пристукнул чуток
• Горлодёра из города Буда.

• There was an Old Man of Columbia,
• Who was thirsty, and called out for some beer;
• But they brought it quite hot,
• In a small copper pot,
• Which disgusted that Man of Columbia.

• Мучим жаждой, старик из Колумбии
• Вздумал, что выпить пива не глупо бы;
• Принесли торопливо
• Кружку тёплого пива,
• Отвратив старика из Колумбии.

• There was a Young Lady of Dorking,
• Who bought a large bonnet for walking;
• But its colour and size
• So bedazzled her eyes,
• That she very soon went back to Dorking.

• Прикупила девица из Доркина
• Для гуляния шляпку на торге, но
• Крой её и окрас
• Ослепил и потряс,
• В дом вернув, ту девицу из Доркина.

• There was an Old Man who supposed
• That the street door was partially closed;
• But some very large Rats
• Ate his coats and his hats,
• While that futile Old Gentleman dozed.

• Зряшный старец, не чая напасти,
• Дверь считал затворённой отчасти;
• Но тандем крупных крыс
• Съел пальто, шляпы сгрыз,
• А старик был у дрёмы во власти.

• There was an Old Man of the West,
• Who wore a pale plum-coloured vest;
• When they said, 'Does it fit?
• He replied, 'Not a bit!
• That uneasy Old Man of the West.

• Обитавший на Западе дед
• В сливоватый жилет был одет;
• Спросишь: «Впору жилет?» —
• Он в ответ: «Ну уж нет!»
• Вот такой неулюбчивый дед.

• There was an Old Man of the Wrekin,
• Whose shoes made a horrible creaking;
• But they said, 'Tell us whether
• Your shoes are of leather,
• Or of what, you Old Man of the Wrekin?

• Башмаки старикашки близ Рикина
• Расскрипелись весьма подозрительно;
• Вот его и спросили:
• «Это что – кожа или?..
• Что за скрип, старикашка близ Рикина?»

• There was a Young Lady whose eyes
• Were unique as to colour and size;
• When she opened them wide,
• People all turned aside,
• And started away in surprise.

• У одной яркоглазой девицы
• Велики безразмерно зеницы;
• Встретив этакий взгляд,
• Норовит стар и млад
• От девицы стремглав отдалиццы.

• There was a Young Lady of Norway,
• Who casually sat in a doorway;
• When the door squeezed her flat,
• She exclaimed, 'What of that?
• This courageous Young Lady of Norway.

• Моложавая фру из Норвегии
• Примостилась в дверях в кои веки, и
• Дверью сплющило тело;
• А она: «Эко дело!»
• Хладнокровная фру из Норвегии.

• There was an Old Man of Vienna,
• Who lived upon Tincture of Senna;
• When that did not agree,
• He took Camomile Tea,
• That nasty Old Man of Vienna.

• Жил-был старец из города Вены,
• Попивавший настойку из сенны;
• Перебрав невзначай,
• Пил ромашковый чай
• Неприязненный старец из Вены.

• There was an Old Person whose habits
• Induced him to feed upon Rabbits;
• When he'd eaten eighteen,
• He turned perfectly green,
• Upon which he relinquished those habits.

• Был старик, учредивший обычай
• Делать кроликов лёгкой добычей;
• Съел без двух двадцать штук,
• Зелен сделался вдруг
• И отверг нездоровый обычай.

• There was an Old Person of Dover,
• Who rushed through a field of blue Clover;
• But some very large bees
• Stung his nose and his knees,
• So he very soon went back to Dover.

• Припустил старикашка из Дувру
• По цветущему клеверу сдувру;
• Пчёл немало впилось
• И в коленки, и в нос,
• И старик повернул прямо к Дувру.

• There was an Old Man of Marseilles,
• Whose daughters wore bottle-green veils;
• They caught several Fish,
• Which they put in a dish,
• And sent to their Pa' at Marseilles.

• Дочки старого мсье из Марселя
• Изумрудны вуали надели;
• Наловив окуней,
• Отослали оне
• Их на блюде Папа из Марселя.

• There was an Old Person of Cadiz,
• Who was always polite to all ladies;
• But in handing his daughter,
• He fell into the water,
• Which drowned that Old Person of Cadiz.

• Сей галантный старик, житель Кадиса,
• Юным дамам служил жизнирадисто,
• Впрочем, также и прочим;
• Но подсаживал дочь он,
• В воду плюх и утоп житель Кадиса.

• There was an Old Person of Basing,
• Whose presence of mind was amazing;
• He purchased a steed,
• Which he rode at full speed,
• And escaped from the people of Basing.

• Жил-был старец из города Бейсинга,
• Не терявший в душе равновейсинга;
• И, купив скакуна,
• Ускакал старина
• Прочь от жителей города Бейсинга.

• There was an Old Man of Quebec,
• A beetle ran over his neck;
• But he cried, 'With a needle,
• I'll slay you, O beadle!
• That angry Old Man of Quebec.

• Шею старца в пределах Квебека
• Некий жук сделал местом забега;
• Хвать иглу старина:
• «Насажу тебя на
• Остриё, скорожук из Квебека!»

• There was an Old Person of Philae,
• Whose conduct was scroobious and wily;
• He rushed up a Palm,
• When the weather was calm,
• And observed all the ruins of Philae.

• Был персонный старик, житель Фил,
• Археолух и скрубиофил;
• В вёдро влезет на древо
• И глядит вправо-влево,
• Озирая развалины Фил.

• There was a Young Lady of Bute,
• Who played on a silver-gilt flute;
• She played several jigs,
• To her uncle's white pigs,
• That amusing Young Lady of Bute.

• Презабавная дева из Бьюту
• В руки флейту взяла на минуту
• И сыграла на ней
• Пару джиг для свиней
• Престарелого дяди из Бьюту.

• There was a Young Lady whose nose
• Was so long that it reached to her toes;
• So she hired an Old Lady,
• Whose conduct was steady,
• To carry that wonderful nose.

• У девицы одной чудо-нос
• Рос и рос, и до полу дорос;
• Так старушку, бывало,
• Ту, что твёрдо ступала,
• Нанимала носить этот нос.

• There was a Young Lady of Turkey,
• Who wept when the weather was murky;
• When the day turned out fine,
• She ceased to repine,
• That capricious Young Lady of Turkey.

• В непогоду девица из Турции
• Вся в горючих слезах и в нахмурции;
• А в погоду она
• Умиротворена,
• Капризуля-девица из Турции.

• There was an Old Man of Apulia,
• Whose conduct was very peculiar;
• He fed twenty sons
• Upon nothing but buns,
• That whimsical Man of Apulia.

• Эксцентричный старик из Апулии
• Был весьма специфичным папулею
• Двадцати сыновей;
• И кормил их, ей-ей,
• Только сдобой старик из Апулии.

• There was an Old Man with a poker,
• Who painted his face with red oker;
• When they said, 'You're a Guy!
• He made no reply,
• But knocked them all down with his poker.

• На лице старика с кочергою
• Охрой крашено то и другое;
• Скажет кто: «Ну и шут!» —
• Уж старик тут как тут
• И в нокдаун того кочергою.

• There was an Old Person of Prague,
• Who was suddenly seized with the Plague;
• But they gave him some butter,
• Which caused him to mutter,
• And cured that Old Person of Prague.

• Жил да был некий старец из Праги,
• Злоключилась чума у бедняги;
• Так бы жизнь и угасла,
• Да коровьего масла
• Дали вовремя старцу из Праги.

• There was an Old Man of the North,
• Who fell into a basin of broth;
• But a laudable cook
• Fished him out with a hook,
• Which saved that Old Man of the North.

• Бултыхнулся старик-северянин
• В чан с бульоном, глубок и пространен;
• Но стряпуха ловка —
• На крючок старика,
• Так спасён был старик-северянин.

• There was a Young Lady of Poole,
• Whose soup was excessively cool;
• So she put it to boil
• By the aid of some oil,
• That ingenious Young Lady of Poole.

• Предприимная дева из Пула
• Греть супец на спиртовке рискнула;
• Чтобы вдруг не погасло,
• В пламя постное масло
• Подливала девица из Пула.

• There was an Old Person of Mold,
• Who shrank from sensations of cold;
• So he purchased some muffs,
• Some furs, and some fluffs,
• And wrapped himself well from the cold.

• Некий старец из города Моулда
• Опасался простуды и хоулда;
• В пух, и в мех, и в манто б
• Он закутался, чтоб
• Не бояться простуды и хоулда.

• There was an Old Man of Nepaul,
• From his horse had a terrible fall;
• But, though split quite in two,
• With some very strong glue
• They mended that Man of Nepaul.

• Был один старичок из Непала,
• Он с коня полетел как попало:
• Был один – стало два;
• Крепким клеем едва
• Склеен был старичок из Непала.

• There was an Old Man of th' Abruzzi,
• So blind that he couldn't his foot see;
• When they said, 'That's your toe,
• He replied, 'Is it so?
• That doubtful Old Man of th' Abruzzi.

• Не дано старику из Абруццо
• До ступни своей взором коснуццо;
• Скажут: «Вот же она!» —
• Он в ответ: «Вот те на!»
• Недоверчив слепец из Абруццо.

• There was an Old Person of Rhodes,
• Who strongly objected to toads;
• He paid several cousins
• To catch them by dozens,
• That futile Old Person of Rhodes.

• Зряшный старец на острове Родос,
• Ненавидевший жабью породу-с,
• Нанял бойких кузин
• Из болот и низин
• Извести жаб на острове Родос.

• There was an Old Man of Peru,
• Who watched his wife making a stew;
• But once, by mistake,
• In a stove she did bake
• That unfortunate Man of Peru.

• Наблюдал старичок из Перу,
• Как жена жарит дичь на жару;
• По оплошке она
• Подрумянила на
• Том жару старичка из Перу.

• There was an Old Man of Melrose,
• Who walked on the tips of his toes;
• But they said, 'It ain't pleasant
• To see you at present,
• You stupid Old Man of Melrose.

• Был один старичок из Мельрозы,
• Всё на пальцах ходил, строил позы;
• А ему: «Мерзогадки
• Эти ваши повадки,
• Худоумный старик из Мельрозы».

• There was a Young Lady of Lucca,
• Whose lovers completely forsook her;
• She ran up a tree,
• And said, 'Fiddle-de-dee!
• Which embarrassed the people of Lucca.

• Молодая особа из Лукки,
• Пострадав от любовной разлукки,
• Взгромоздясь на платан,
• Спела там «трам-там-там!»
• К замешательству жителей Лукки.

• There was an Old Man of Bohemia,
• Whose daughter was christened Euphemia;
• But one day, to his grief,
• She married a thief,
• Which grieved that Old Man of Bohemia.

• Был один старичок из Богемии,
• Давший дочери имя Евгении;
• Но, к несчастью родителя,
• Вышла та за грабителя,
• Огорчив старичка из Богемии.

• There was an Old Man of Vesuvius,
• Who studied the works of Vitruvius;
• When the flames burnt his book,
• To drinking he took,
• That morbid Old Man of Vesuvius.

• Был старик у подножья Везувия,
• Изучавший творенья Витрувия;
• В пламя выронив том,
• Выпил рому потом
• Нехороший старик у Везувия.

• There was an Old Man of Cape Horn,
• Who wished he had never been born;
• So he sat on a chair,
• Till he died of despair,
• That dolorous Man of Cape Horn.

• С малолетья старик с мыса Горн
• Был не рад, что на свет порождёрн;
• Всё на стуле сидел он,
• Горевал и скорбел он,
• Так и помер горюн с мыса Горн.

• There was an Old Lady whose folly
• Induced her to sit on a holly;
• Whereon, by a thorn
• Her dress being torn,
• She quickly became melancholy.

• Из каприза, по прихоти чисто,
• Леди села на куст остролиста;
• О колючку порвав
• И подол, и рукав,
• Леди сделалась меланхолиста.

• There was an Old Man of Corfu,
• Who never knew what he should do;
• So he rushed up and down,
• Till the sun made him brown,
• That bewildered Old Man of Corfu.

• Жил-был старец на острове Корфу,
• Никчемушный с младенческих пор, фу;
• Бегал взад и вперёд,
• Пока солнце печёт,
• Бронзовея на острове Корфу.

• There was an Old Man of the South,
• Who had an immoderate mouth;
• But in swallowing a dish,
• That was quite full of fish,
• He was choked, that Old Man of the South.

• Был ротастый старик, житель Юга,
• С пастью в виде огромного круга;
• Но, пихая туды
• Блюдо рыбной еды,
• Подавился старик, житель Юга.

• There was an Old Man of the Nile,
• Who sharpened his nails with a file,
• Till he cut off his thumbs,
• And said calmly, 'This comes
• Of sharpening one's nails with a file!

• Был старик там, где плещется Нил,
• Он напильником ногти пилил,
• А как стал восьмипал,
• Хладнокровно сказал:
• «Зря напильником ногти пилил!»

• There was an Old Person of Rheims,
• Who was troubled with horrible dreams;
• So, to keep him awake,
• They fed him on cake,
• Which amused that Old Person of Rheims.

• Впечатлительный старец из Реймса
• Видел в снах лишь кошмары да зверства;
• Чтоб взбодрить и развлечь,
• Кексы начали печь,
• Стали потчевать старца из Реймса.

• There was an Old Person of Cromer,
• Who stood on one leg to read Homer;
• When he found he grew stiff,
• He jumped over the cliff,
• Which concluded that Person of Cromer.

• Был один старичок из Кромера,
• В позе цапли читавший Гомера;
• Но когда он затёк
• От макушки до ног,
• Прыгнул в море старик из Кромера.

• There was an Old Person of Troy,
• Whose drink was warm brandy and soy,
• Which he took with a spoon,
• By the light of the moon,
• In sight of the city of Troy.

• Некий старец из города Трои
• Тёплый бренди и соус из сои
• Лил в столовую ложку
• И вкушал понемножку
• При луне на окраине Трои.

• There was an Old Man of the Dee,
• Who was sadly annoyed by a flea;
• When he said, 'I will scratch it,
• They gave him a hatchet,
• Which grieved that Old Man of the Dee.

• Был старик из окрестностей Ди
• Донимаем блохою, поди;
• Он сказал: «Дам отпор!»
• Протянули топор,
• Горько старцу в окрестностях Ди.

• There was an Old Man of Dundee,
• Who frequented the top of a tree;
• When disturbed by the crows,
• He abruptly arose,
• And exclaimed, 'I'll return to Dundee.

• Примостился старик из Данди
• На тенистых ветвях, ты гляди;
• Загалдели вороны,
• И с насиженной кроны
• Закричал он: «Скорее в Данди!»

• There was an Old Person of Tring,
• Who embellished his nose with a ring;
• He gazed at the moon
• Every evening in June,
• That ecstatic Old Person in Tring.

• Жил-был старец из города Тринг,
• В нос просунул кольцо сей старинг;
• И порою ночной
• Любоваться луной
• Экстатический бегал старинг.

• There was an Old Man on some rocks,
• Who shut his wife up in a box;
• When she said, 'Let me out!
• He exclaimed, 'Without doubt,
• You will pass all your life in that box.

• Жил на скалах старик вдалеке,
• Он супругу закрыл в сундуке;
• А на все её пени
• Отвечал: «Без сомнений,
• Ты всю жизнь просидишь в сундуке».

• There was an Old Man of Coblenz,
• The length of whose legs was immense;
• He went with one prance
• From Turkey to France,
• That surprising Old Man of Coblenz.

• Долгоногий старик из Кобленца
• Был горазд на такие коленца:
• Прыгнет раз и, глядишь,
• Из Стамбула в Париж
• Угодил попрыгун из Кобленца.

• There was an Old Man of Calcutta,
• Who perpetually ate bread and butter;
• Till a great bit of muffin,
• On which he was stuffing,
• Choked that horrid Old Man of Calcutta.

• Бутерброды старик из Калькутты
• Непрестанно жевал почему-тты,
• И погожим деньком
• Подавился куском
• Тёплой сдобы едун из Калькутты.

• There was an Old Man in a pew,
• Whose waistcoat was spotted with blue;